कुरान - 2:164 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

अनुवाद -

"164. निश्चय ही, आसमानों और धरती की सृष्टि में, और रात और दिन के आपस में बदलने में [344], और बड़ी बड़ी जहाजों में जो समुद्र में चलती हैं और लोगों को फ़ायदा पहुँचाती हैं [345], और उस पानी में जो अल्लाह आसमान से उतारता है [346], और धरती को उसकी मौत के बाद फिर से ज़िन्दा करने में [347], और धरती पर हर तरह के जीवों को फैलाने में, और हवाओं के मोड़ने और बादलों के बीच जो आसमान और धरती के बीच नियंत्रित होते हैं [348], निश्चय ही, इन सब में समझदार लोगों के लिए बड़े संकेत हैं।" [349]

सूरह अल-बक़रा आयत 164 तफ़सीर


[344]

आसमानों और धरती की सृष्टि में बड़ा ज्ञान है।
यह आयत उन लोगों के सवाल का जवाब है जो अल्लाह की एकता के लिए संकेत मांगते थे।
आसमान और धरती की विशाल सृष्टि, उसकी काबू और व्यवस्था, अल्लाह की मौजूदगी और उसकी ताक़त का बड़ा पैगाम है।

[345]

बड़ी बड़ी जहाज जो समुद्र में चलते हैं, अल्लाह की मर्जी से तैरते हैं।
भारी होने के बावजूद, ये जहाज पानी पर तैरते हैं, जो एक चमत्कार है।
यह भी बताया गया है कि जैसे लकड़ी की मदद से लोहे का जहाज तैरता है, वैसे ही अल्लाह की रहमत और पैग़म्बर ﷺ की हिदायत से मुमिन ज़िंदगी में आगे बढ़ते हैं।

[346]

आसमान से उतारा गया पानी यानी बारिश।
यह पानी महासागरों से भाप बन कर बादलों में तब्दील होता है, फिर बारिश के रूप में बरसता है।
यह पूरी प्रक्रिया अल्लाह के कुदरत के संकेत हैं कि वह सृष्टि को नियंत्रित करता है।

[347]

धरती को उसकी मौत के बाद ज़िन्दा करना मतलब सूखी और बंजर धरती पर बारिश से हरियाली आना।
इसी तरह पैग़म्बर ﷺ की दुआ और रहमत से इंसानों के अच्छे अमल स्वीकार होते हैं और ज़िन्दा होते हैं।

[348]

हवाओं और बादलों का चलना भी अल्लाह के आदेश से होता है।
जैसे ये सब उसकी आज़ान से चलते हैं, वैसे ही इंसानों को भी हमेशा अल्लाह और उसके पैग़म्बर ﷺ की बात माननी चाहिए।

[349]

ये सब संकेत समझदार और बुद्धिमान लोगों के लिए हैं।
इस आयत से यह भी हिदायत मिलती है कि हमें प्राकृतिक विज्ञान (जैसे खगोल विज्ञान, भौतिकी) को समझना चाहिए ताकि हम अल्लाह के गहरे रहस्यों को जान सकें।
वैज्ञानिक ज्ञान को धर्म की सेवा में इस्तेमाल करना चाहिए, धर्म के ऊपर नहीं।
दिन-रात के बदलने, हवाओं के चलने, और जीवन-मृत्यु के चक्र से हमें दुनिया की अस्थिरता और अल्लाह की योजना का एहसास होता है।

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now