कुरान - 2:188 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

अनुवाद -
188. और न खाओ आपस में एक-दूसरे का माल नाहक़ तरीके से [426], और न पहुँचाओ उसे (रिश्वत के तौर पर) हाकिमों (जजों या हुकूमत वालों) तक ताकि तुम लोगों के माल का कुछ हिस्सा गुनाह के साथ खा सको [427], जबकि तुम जानते हो (कि यह हराम है) [428]।

सूरह अल-बक़रा आयत 188 तफ़सीर

[426] नाहक़ तरीके से दूसरों का माल खाना

हराम तरीकों से कमाई मना है:
इस आयत का पहला हिस्सा बताता है कि दूसरे का माल नाजायज़ तरीके से लेना या खाना हराम है। इसमें शामिल हैं:

धोखा, चोरी, झूठे सौदे
हराम पेशे जैसे जुआ, शराब, सिनेमा, बेहयाई (नाच-गाना), या दाढ़ी मुंडवाने जैसे कामों से कमाना
बिना हक़ के किसी का माल लेना, भले वो ज़बान या क़ानून के सहारे लिया जाए, इस्लाम में मना है

👉 अल्लाह ने साफ़ कहा कि माल सिर्फ़ हलाल तरीके से कमाया और खाया जाए।

[427] रिश्वत और ग़लत तरीकों से फैसला लेना

रिश्वत देना और लेना — दोनों गुनाह हैं:
इस हिस्से में हुकूमत या अदालत तक रिश्वत पहुँचाने की मुमानअत (मनाही) है ताकि:

कोई झूठा फैसला करवाकर किसी का हक़ छीन सको
ग़लत तरीके से किसी का माल हड़प सको
अपनी बात मनवाने के लिए सच को झूठ और झूठ को सच बना दो

✅ रसूल अल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "रिश्वत देने वाला और लेने वाला — दोनों जहन्नम के हक़दार हैं।"

👉 इस आयत में रिश्वत के ज़रिए सिस्टम में करप्शन फैलाने से मना किया गया है।

[428] जानते हुए गुनाह करना

इल्म के साथ गुनाह — बड़ा गुनाह:
अल्लाह ने कहा कि तुम जानते हो ये हराम है, फिर भी ऐसा करते हो।
यानी:

इल्म होते हुए गुनाह करना — ज़्यादा सख़्त सज़ा वाला होता है
ये बात क़ाबिले-गौर है कि "न जाने से माफ़ी" मिल सकती है, लेकिन "जानकर गुनाह" — सीधा नाफरमानी है
इसमें अदालतों में झूठी गवाही, फर्ज़ी वकील, ग़लत सलाह देकर पैसा लेना — सब शामिल हैं

👉 इसलिए मुसलमान को चाहिए कि अपने हर अमल में सचाई, अमानतदारी और हलाल रोज़ी को तरजीह दे।

📚 सारांश:

इस आयत में अल्लाह ने हमें दूसरे का माल हराम तरीके से खाने, रिश्वत देने या लेने, और झूठे फैसले करवाकर किसी का हक़ छीनने से रोका है — खासतौर पर जब हम जानते हों कि ये गुनाह है।
इसका मक़सद है कि समाज में इंसाफ, अमानत और परहेज़गारी को कायम किया जाए।