कुरान - 2:271 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

अनुवाद -

271. अगर तुम अपना सदक़ा (दान) खुले तौर पर दो, तो ये अच्छी बात है [713]। लेकिन अगर तुम उसे छुपाकर ग़रीबों को दो, तो यह तुम्हारे लिए ज़्यादा बेहतर है। और (इससे) अल्लाह तुम्हारे कुछ गुनाह माफ़ कर देगा [714]। और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम करते हो।

सूरह अल-बक़रा आयत 271 तफ़सीर


[713] खुला सदक़ा — कब अच्छा है?

अल्लाह फ़रमाते हैं कि:

"अगर तुम सदक़ा खुले तौर पर दो तो यह भी अच्छी बात है।"

यहाँ दो बातों की तरफ़ इशारा है:

  • फ़र्ज़ सदक़ा (जैसे ज़कात) — इसका खुले में देना बेहतर है, ताकि लोग समझें कि तुम बख़ील (कंजूस) नहीं हो, और दूसरों को भी तर्ज़ीह मिले।
  • नफ़ली सदक़ा (वॉलंटरी) — इसे छुपाकर देना ज़्यादा बेहतर है, क्योंकि इसमें इख़लास (सच्ची नीयत) ज़्यादा होती है, और दिखावे का ख़तरा कम होता है।

💡 कभी-कभी, नाम से दान देना, जैसे मस्जिद या मदरसे में — अगर दूसरों को तशवीक़ (प्रेरणा) देने के लिए हो, तो वो भी अच्छा है।

👉 सहाबा किराम (रज़ि.अ) ने भी कई बार खुले तौर पर दान दिया — जैसे हज़रत उस्मान (रज़ि.अ) ने ज़रूरत के वक़्त क़ाफ़िला भर माल दान किया, और नबी ﷺ ने उन्हें जन्नत की बशारत दी।

[714] छुपा हुआ सदक़ा — गुनाहों का इलाज

"अगर तुम ग़रीबों को छुपाकर दो, तो ये तुम्हारे लिए ज़्यादा बेहतर है। और अल्लाह तुम्हारे कुछ गुनाह माफ़ कर देगा।"

इसका मतलब:

  • छुपकर दिया गया दान:
    • नीयत में साफ़ी लाता है,
    • रियाकारी (दिखावा) से बचाता है,
    • और गुनाहों की माफ़ी का ज़रिया बनता है।

➡️ यहाँ "कुछ गुनाह" से मुराद है — सग़ीरा गुनाह (छोटे गुनाह)
कबीरा गुनाह (बड़े गुनाह) के लिए तो तौबा करना ज़रूरी है।

🔹 सदक़ा:

  • बला को टालता है,
  • दिल को नर्मी देता है,
  • और आख़िरत में रौशनी बनता है।

सबक:
सदक़ा दो — चाहे खुला हो या छुपा, लेकिन नीयत सिर्फ़ अल्लाह की रज़ा हो।
छुपकर देने में ज़्यादा सवाब और अल्लाह की मग़फ़िरत है।
और याद रखो — अल्लाह तुम्हारे हर अमल से वाक़िफ़ है।

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now