कुरान - 2:274 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

अनुवाद -
274. जो लोग अपनी दौलत (अल्लाह की राह में) रात और दिन, छिपकर और खुलकर खर्च करते हैं [725], उनका इनाम उनके रब के पास होगा। न उन्हें कोई डर होगा, न वे शोकाकुल होंगे [726]।

सूरह अल-बक़रा आयत 274 तफ़सीर

✅ [725] हज़रत अबू बकर सिद्दीक (रजि) का महान उदाहरण
यह आयत हज़रत अबू बकर सिद्दीक (रजि) के सम्मान में उतरी — जो पैगंबर ﷺ के सबसे करीबी साथी और समर्थक थे। इस आयत से हमें पता चलता है कि दान दोनों तरीके से दिया जा सकता है:

अनिवार्य दान (ज़कात) को खुलेआम देना प्रोत्साहित किया जाता है, ताकि दूसरों को प्रेरणा मिले और शक से बचा जा सके।
स्वैच्छिक दान (सदक़ा) सबसे अच्छा छिपकर दिया जाता है, जिससे ईमानदारी और नम्रता बनी रहती है।
हज़रत अबू बकर सिद्दीक (रजि) के कार्यों से एक महत्वपूर्ण शिक्षा मिलती है, जिन्होंने 40,000 सोने के सिक्के चार अलग-अलग तरीकों से दान किए:
दिन में 10,000
रात में 10,000
खुलकर 10,000
छिपकर 10,000
यह व्यापक दान उनका अतुलनीय समर्पण दिखाता है, और यह कि उन्होंने अल्लाह की राह में दान देने के हर पहलू को पूरा किया।

✅ [726] ईमानदार और निःस्वार्थों के लिए शुभ समाचार
यह आयत पुष्टि करती है कि हज़रत अबू बकर सिद्दीक (रजि) वास्तव में अपार पुरस्कार के हकदार हैं। उनके सच्चे कर्म अल्लाह के सामने पूरी तरह स्वीकार किए गए हैं। वे अल्लाह के सच्चे दोस्त (अव्वलिया) में से हैं — जिनका इस दुनिया और आने वाले संसार दोनों में सम्मान है।
उनका वर्णन इस प्रकार किया गया है:

सभी दुख और क्लेश से मुक्त,
और उन्हें "अतीक" की पवित्र उपाधि दी गई है, जिसका अर्थ है नर्क की आग से मुक्त — यह उपाधि खुद पैगंबर ﷺ ने उन्हें दी।
यह आयत पुष्टि करती है कि जो लोग अल्लाह की राह में ईमानदारी से, चाहे सार्वजनिक हो या निजी, दान देते हैं, उन्हें आने वाले दिन कोई डर नहीं होगा और वे सभी शोक से मुक्त रहेंगे।