कुरान - 2:57 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

अनुवाद -
[57] और हमने तुम्हें बादलों का साया दिया और तुम्हारे ऊपर मन्न और सलवा [बटेर] [102] उतारा, (और कहा): "हमने जो अच्छी चीज़ें तुम्हें दी हैं, उनमें से खाओ।" और उन्होंने हम पर कुछ ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि उन्होंने अपने ही नफ़्सों पर ज़ुल्म किया [103]।

सूरह अल-बक़रा आयत 57 तफ़सीर

🔹 [102] हिजरत के दौरान अल्लाह की नियामतें

जब हज़रत मूसा वापस लौटे, तो उन्होंने अपनी क़ौम को बताया कि अल्लाह ने हुक्म दिया है कि मिस्र छोड़कर शाम (Syria) की ओर जाएँ और अमालिका से जंग करें और वहीं बस जाएँ।
मिस्र छोड़ने के बाद, उन्हें जंगल से गुज़रना पड़ा जहाँ न तो खाना था, न पानी, न छांव।
हज़रत मूसा की दुआ पर अल्लाह ने

बादलों को छांव के लिए भेजा,
मन्न (एक मीठी नेमत) और
सलवा (एक नमकीन परिंदा — बटेर का गोश्त) नाज़िल फ़रमाया।
रात में रोशनी के लिए नूरी खंबे भी थे।
वे इस रेगिस्तान (जिसे तीह कहा जाता है) में चालीस साल तक रहे।
इस दौरान:
उनके कपड़े न फटे,
न गंदे हुए,
न बाल और नाख़ून बढ़े।

🔹 [103] नाफ़रमानी और खुद पर ज़ुल्म

उन्हें हुक्म दिया गया था कि मन्न और सलवा को जमा न करें, लेकिन उन्होंने लालच में ज़्यादा इकट्ठा किया।
नतीजतन, वो सड़ गया, जबकि इससे पहले कोई चीज़ खराब नहीं होती थी।
मन्न एक किस्म का हलवा था, और
सलवा नमकीन गोश्त वाली बटेर थी।
उनका यह रवैया उनके अपने नफ़्स पर ज़ुल्म था, क्योंकि उन्होंने अल्लाह की बात न मानकर अपने लिए मुसीबत खड़ी की।