Quran Quote  : 

    • Quran-22:27 Surah Al-hajj English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

    وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ

    Transliteration:( Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa 'alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin 'ameeq )

    27. And proclaim [59] among people the pilgrimage. They will come [60] to you on foot and on every lean camel coming from every distant track. (61) (Kanzul Imaan Translation)

    (27) And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass - (Saheen International Translation)

    Related Ayat(Verses)/Topics

    Surah Al-Hajj Ayat 27 Tafsir (Commentry)



    • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
    • Ibn Kathir
    • Ala-Madudi
    • Shaheen International

    📖 Commentary of Surah Al-Hajj – Verse 27

    "And proclaim [59] among people the pilgrimage. They will come [60] to you on foot and on every lean camel coming from every distant track. [61]"

    ✅ [59] The Universal Call of Hajj

    Hazrat Ibrahim (peace be upon him) stood on Mount Abu Qubais and called in all four directions:
    "O servants of Allah, come to the House of Allah!"
    Every soul destined to be born until Qiyamah heard this call.
    Each soul that responded “Labbaik” (I am present) will perform Hajj accordingly.
    Those who remained silent will not perform Hajj. (Tafsir Roohul Ma‘ani, Khazainul Irfaan)

    This affirms that calling in absentia is permissible—hence, calling “Ya Rasool Allah” is also valid.
    Even Umar (RA) once called out to Sariah from Madina, though he was in a distant battlefield.

    Some scholars also interpret this as a command to the Prophet ﷺ to announce the obligation of Hajj.

    ✅ [60] Enduring Power of Ibrahim’s Call

    The verse indicates that visiting the Ka‘ba is like going to Hazrat Ibrahim (peace be upon him) in response to his call.
    The impact of that one proclamation will last until Qiyamah.
    This is also a miracle of the Prophet ﷺ, as his call reaches East and West, including even the unborn.

    It’s noteworthy that the Ka‘ba was reconstructed five times:

    1. By Hazrat Adam (peace be upon him)

    2. By Hazrat Ibrahim (peace be upon him)

    3. By the Quraysh, 15 years before the Prophet’s mission

    4. By Hazrat Abdullah ibn Zubair (RA)

    5. And finally by Hajjaj ibn Yusuf, whose structure remains today.

    ✅ [61] Virtue of Distant and Difficult Hajj

    Those who walk to Hajj or come from distant lands earn greater reward.
    Performing Hajj with hardship is more virtuous than one performed with ease, and those who travel from afar are superior in this act to those who live nearby.
    (Tafsir Roohul Ma‘ani)

    Ibn-Kathir

    The tafsir of Surah Al-Hajj verse 27 by Ibn Kathir is unavailable here.
    Please refer to Surah Hajj ayat 26 which provides the complete commentary from verse 26 through 27.

    (22:27) and publicly proclaim Pilgrimage for all mankind so that they come to you on foot and mounted on lean[46] camels[47] from every distant point

    Ala-Maududi

    (22:27) and publicly proclaim Pilgrimage for all mankind so that they come to you on foot and mounted on lean[46] camels[47] from every distant point

    46. The expression lean camels has been deliberately used to depict the picture of the camels of pilgrims coming from far off places to perform Hajj.

    47. In my opinion the address to Prophet Abraham (peace be upon him) comes to an end with (Surah Al-Hajj, ayat 27-29) have been added to emphasize and give further instructions for the performance of Hajj. We have based this opinion on the use of the epithet Ancient House of the Kabah. It could not have been used at the time when Prophet Abraham (peace be upon him) built it. For further details about the construction of the Kabah see (Surah Al-Baqarah, Ayat 125-129); (Surah Aal-Imran, Ayat 96-97); and (Surah Ibrahim, Ayat 35-41).

    (27) And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

    Surah Al-Hajj All Ayat (Verses)

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    Quran Surah 22 Verse 27

    Sign up for Newsletter

    ×

    📱 Download Our Quran App

    For a faster and smoother experience,
    install our mobile app now.

    Download Now