Quran Quote  : 

    • Quran-39:47 Surah Az-zumar English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

    ΩˆΩŽΩ„ΩŽΩˆΫ‘ Ψ£ΩŽΩ†Ω‘ΩŽ Ω„ΩΩ„Ω‘ΩŽΨ°ΩΩŠΩ†ΩŽ ΨΈΩŽΩ„ΩŽΩ…ΩΩˆΨ§Ω’ Ω…ΩŽΨ§ فِي Ω±Ω„Ϋ‘Ψ£ΩŽΨ±Ϋ‘ΨΆΩ Ψ¬ΩŽΩ…ΩΩŠΨΉΩ—Ψ§ ΩˆΩŽΩ…ΩΨ«Ϋ‘Ω„ΩŽΩ‡ΩΫ₯ Ω…ΩŽΨΉΩŽΩ‡ΩΫ₯ Ω„ΩŽΩ±ΩΫ‘ΨͺΩŽΨ―ΩŽΩˆΫ‘Ψ§Ω’ بِهِۦ مِن Ψ³ΩΩˆΩ“Ψ‘Ω Ω±Ω„Ϋ‘ΨΉΩŽΨ°ΩŽΨ§Ψ¨Ω ΩŠΩŽΩˆΫ‘Ω…ΩŽ Ω±Ω„Ϋ‘Ω‚ΩΩŠΩŽΩ°Ω…ΩŽΨ©ΩΫš وَبَدَا Ω„ΩŽΩ‡ΩΩ… Ω…Ω‘ΩΩ†ΩŽ Ω±Ω„Ω„Ω‘ΩŽΩ‡Ω Ω…ΩŽΨ§ Ω„ΩŽΩ…Ϋ‘ ΩŠΩŽΩƒΩΩˆΩ†ΩΩˆΨ§Ω’ يَحۑΨͺΩŽΨ³ΩΨ¨ΩΩˆΩ†ΩŽ

    Transliteration:( Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee'anw wa mislahoo ma'ahoo laftadaw bihee min sooo'il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakoonoo yahtasiboon )

    47. And if those who are the wrongdoers had all that is in the earth [118] and the likes thereof, in addition to it, they would certainly have offered all of it as ransom to get benefit from the severe [119] punishment on the Day of Resurrection. But there will appear to them from Allah that which they never imagine (120). (Kanzul Imaan Translation)

    (47) And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.[1352] (Saheen International Translation)

    Related Ayat(Verses)/Topics

    Surah Az-Zumar Ayat 47 Tafsir (Commentry)



    • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
    • Ibn Kathir
    • Ala-Madudi
    • Shaheen International

    πŸ“– Commentary of Surah Az-Zumar – Verse 47

    "And if those who are the wrongdoers had all that is in the earth [118] and the likes thereof, in addition to it, they would certainly have offered all of it as ransom to get benefit from the severe [119] punishment on the Day of Resurrection. But there will appear to them from Allah that which they never imagine (120)."

    βœ… [118] The Wrongdoers Refer to Disbelievers

    Here, "wrongdoers" refers to the disbelievers, and the verse highlights the severity of the punishment in Hell. It will be so intense that if they possessed all the treasures of the earth, they would gladly offer them to reduce or escape the torment.

    βœ… [119] Miserliness Forgotten on the Day of Judgment

    Though in the world they were miserly—even considering Zakat a burden—on the Day of Judgment, they will be ready to give away everything they own to avoid punishment. Their greed and miserliness will be forgotten when they see the reality of divine torment.

    βœ… [120] Unexpected Punishment and Deeds Made Worthless

    They will face such punishment from Allah that was beyond their imagination.

    Or, this could mean that the deeds they trusted in—done without faith—will prove of no benefit. Since faith is a condition for acceptance of deeds, and the idols they relied upon will abandon them, all their expectations will collapse.

    In short, this verse carries multiple layers of meaning, all pointing to the regret, hopelessness, and utter loss of the disbelievers on the Day of Judgment.

    Ibn-Kathir

    The tafsir of Surah Az-Zumar verse 47 by Ibn Kathir is unavailable here.
    Please refer to Surah Zumar ayat 46 which provides the complete commentary from verse 46 through 48.

    (39:47) If the wrong-doers possessed the treasures of the earth in their entirety and as much besides, they would gladly offer it on the Day of Resurrection to redeem themselves from the harrowing chastisement. This because there will appear to them from Allah something (exceedingly dismal which) they had never even imagined.

    Ala-Maududi

    (39:47) If the wrong-doers possessed the treasures of the earth in their entirety and as much besides, they would gladly offer it on the Day of Resurrection to redeem themselves from the harrowing chastisement. This because there will appear to them from Allah something (exceedingly dismal which) they had never even imagined.

    There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

    (47) And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.[1352]

    [1352]- Of His anger and punishment.

    Surah Az-Zumar All Ayat (Verses)

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    Quran Surah 39 Verse 47

    Sign up for Newsletter

    ×

    πŸ“± Download Our Quran App

    For a faster and smoother experience,
    install our mobile app now.

    Download Now