Quran-39:69 Surah Az-zumar English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Transliteration:( Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi'al Kitaabu wa jeee'a bin nabiyyeena wash shuhadaaa'i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon )

69.And the earth shall shine with the Light [166] of its Lord and the Book shall be laid [167] down and the Prophets shall be brought, and the witnesses (168) too, and true judgement shall be given between them equitably and they shall not he treated unjustly (169). (Kanzul Imaan Translation)

(69) And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged. (Saheen International Translation)

Surah Az-Zumar Ayat 69 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

📖 Commentary of Surah Az-Zumar – Verse 69

"And the earth shall shine with the Light [166] of its Lord and the Book shall be laid [167] down and the Prophets shall be brought, and the witnesses [168] too, and true judgement shall be given between them equitably and they shall not be treated unjustly [169]."

✅ [166] Illumination by Divine Light

This refers to the Plains of Reckoning, a new earth mentioned in the verse:
"The Day when the earth will be changed into another earth" (Surah 14:48).
This new earth will be illuminated solely by the Light of Allah, as the sun, moon, and stars will no longer shine.

The nature of this divine illumination is beyond description—it can only be perceived upon witnessing it.

✅ [167] The Book Will Be Presented

Here, “the Book” may refer to:

  • The Divine Tablet, or

  • The individual records of deeds.

Each person’s record will be placed before them—in the right hand of the believers, and in the left hand of the disbelievers.

✅ [168] Prophets and Witnesses Will Be Brought

On that Day:

  • The Prophets will be present to testify about their nations.

  • The Ummah of the Holy Prophet ﷺ will be witnesses over previous nations.

  • The Holy Prophet ﷺ himself will testify as the chief witness on behalf of his Ummah.

This momentous event will make the entire world realize the truthfulness and honour of the Final Messenger ﷺ.

✅ [169] Perfect Justice Will Prevail

Allah’s judgement will be absolutely just:

  • No innocent will be wrongfully blamed,

  • No righteous will be unjustly punished.

Each soul will receive exactly what it earned—no injustice whatsoever will occur.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Az-Zumar verse 69 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zumar ayat 68 which provides the complete commentary from verse 68 through 70.

(39:69) The earth shall shine with the light of its Lord, and the Scroll (of deeds) shall be set in place, and the Prophets and all witnesses[80] shall be brought, and judgement shall be justly passed among them, and they shall not be wronged;

Ala-Maududi

(39:69) The earth shall shine with the light of its Lord, and the Scroll (of deeds) shall be set in place, and the Prophets and all witnesses[80] shall be brought, and judgement shall be justly passed among them, and they shall not be wronged;


80. “The witnesses”: those who will bear witness to the effect that the Message of Allah had been conveyed to the people as well as those who will bear witness to the acts and deeds of the people. It is not necessary that these witnesses will be only human beings. The angels, the jinns, the beasts, men’s own limbs, their dwelling places and the trees and stones, will all be included among the witnesses. 7

(69) And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

Surah Az-Zumar All Ayat (Verses)

Quran Surah 39 Verse 69

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now