Quran Quote  : 

    • Quran-17:51 Surah Al-isra English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

    أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا

    Transliteration:( Aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu'eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru'oosahum wa yaqooloona mataahoo; qul 'asaaa any yakoona qareeba )

    51. Or any other creation, which may be bigger [109], in your thinking, then now they will say who will create us again [110]. Say, 'He who created you for the first time', now then they will shake their heads jesting towards you, when [111], it is', say you, 'perhaps it may be near' [112]. (Kanzul Imaan Translation)

    (51) Or [any] creation of that which is great[752] within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you[753] and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon - (Saheen International Translation)

    Related Ayat(Verses)/Topics

    Surah Al-Isra Ayat 51 Tafsir (Commentry)



    • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
    • Ibn Kathir
    • Ala-Madudi
    • Shaheen International

    📖 Commentary of Surah Al-Baqarah – Verse 51

    "Or any other creation, which may be bigger [109], in your thinking, then now they will say who will create us again [110]. Say, 'He who created you for the first time', now then they will shake their heads jesting towards you, when [111], it is', say you, 'perhaps it may be near' [112]."

    ✅ [109] Creation Greater Than Bones?

    If iron and steel, etc. which have no links with life can be recreated, then what about living beings who turn into bones and sand but originally had life?

    Remember, the word "BECOME" is a verb for a command, but it is used not to make the command obligatory—instead, it serves to accuse and silence the rejectors through blame.

    ✅ [110] Forgetting the Creator

    Because these infidels had forgotten the inventor, they naturally forgot the One who can recreate them.

    ✅ [111] Three Questions of Denial

    The infidels asked three things about resurrection:

    • How will He bring them back to life?

    • Who would bring them back to life?

    • When will He bring them back to life?

    Answers to all three questions are given separately and in a most exquisite manner.

    ✅ [112] "Perhaps" Means It Is Near

    The use of 'perhaps' by Allah Almighty expresses certainty. This tells us that the Day of Judgement is very near, because the coming of the Holy Prophet ﷺ is one of its greatest signs.

    The Holy Prophet ﷺ joined his two blessed fingers together and said:
    "Qiyamat and I are just like this."

    From this, there is a hint that Allah Almighty had bestowed knowledge of the Day of Judgement upon our Holy Prophet ﷺ.

    Ibn-Kathir

    The tafsir of Surah Al-Isra verse 51 by Ibn Kathir is unavailable here.
    Please refer to Surah Isra ayat 49 which provides the complete commentary from verse 49 through 52.

    (17:51) or any other form of creation you deem hardest of all (to recreate from).” They will certainly ask: “Who will bring us back (to life)?” Say: “He Who created you in the first instance.” They will shake their heads at you and inquire: “When will that be?”[55] Say: “Perhaps that time might have drawn near;

    Ala-Maududi

    (17:51) or any other form of creation you deem hardest of all (to recreate from).” They will certainly ask: “Who will bring us back (to life)?” Say: “He Who created you in the first instance.” They will shake their heads at you and inquire: “When will that be?”[55] Say: “Perhaps that time might have drawn near;

    55. “They will shake their heads at you” in astonishment or to express doubt or disapproval or to scoff at you.

    (51) Or [any] creation of that which is great[752] within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you[753] and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

    [752]- Such as the heavens and earth. [753]- In disbelief and ridicule.

    Surah Al-Isra All Ayat (Verses)

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    95
    96
    97
    98
    99
    100
    101
    102
    103
    104
    105
    106
    107
    108
    109
    110
    111

    Sign up for Newsletter

    ×

    📱 Download Our Quran App

    For a faster and smoother experience,
    install our mobile app now.

    Download Now