Quran Quote  : 

    • Quran-17:71 Surah Al-isra English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

    يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا

    Transliteration:( Yawma nad'oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa'ika yaqra'oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa )

    71. The Day when We shall call every people with their leaders [157]. Then whosoever is given his record in his right hand, they will read their records [158], and they shall not be wronged even as much as a thread. (Kanzul Imaan Translation)

    (71) [Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds].[764] Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed]. (Saheen International Translation)

    Related Ayat(Verses)/Topics

    Surah Al-Isra Ayat 71 Tafsir (Commentry)



    • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
    • Ibn Kathir
    • Ala-Madudi
    • Shaheen International

    📖 Commentary of Surah Al-Isra’ – Verse 71

    "The Day when We shall call every people with their leaders [157]. Then whosoever is given his record in his right hand, they will read their records [158], and they shall not be wronged even as much as a thread."

    ✅ [157] The Importance of Righteous Leadership

    This verse teaches us the significance of following pious leaders:

    • On the Day of Judgement, people will be called with their respective Imams (leaders)—whether good or evil.

    • Therefore, it is crucial to choose righteous leadership in:

      • Shariah (by following a jurist through Taqleed)

      • Tariqah (by submitting to a spiritual guide through Bai‘at or Mureedi)

    If a person rejects pious guidance, he becomes vulnerable to being led by Satan. This verse is a clear endorsement of the practices of Taqleed and spiritual discipleship.

    ✅ [158] Reading of Records on the Day of Judgment

    Two significant truths are revealed here:

    1. Everyone will be literate on that Day—even those who were uneducated in the worldly life will be able to read their book of deeds.

    2. The language will be Arabic, as the records are in Arabic. However, no translation will be needed, because understanding will be granted divinely.

      • Even the questions in the grave will be in Arabic.

    This reflects the perfect justice and clarity of the Hereafter—no one will be wronged, even by a thread’s worth.

    Ibn-Kathir

    71. (And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam (i.e. the Book of deeds). So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least. 72. And whoever is blind in this ﴿world﴾ then he will be blind in the Hereafter, and most astray from the path.

    Everyone will be called by his Imam on the Day of Resurrection

    Allah tells us that on the Day of Resurrection, he will call each people to account by its Imam. The scholars differed as to the meaning of this (i.e. Imam. Mujahid and Qatadah said that it meant each nation would be called to account by its Prophet. Some of the Salaf said this is the greatest honor for the people of Hadith, because their leader is the Prophet . Ibn Zayd said it means they would be called to account by their Book which was revealed to their Prophet with its laws. This was also the view favored by Ibn Jarir. Ibn Abi Najih narrated that Mujahid said, “With their Books.” It may be that what is meant here is what Al-`Awfi narrated from Ibn `Abbas concerning this Ayah,

    ﴿يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَـمِهِمْ﴾

    ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam), which is that it refers to the Book (or record) of their deeds. This was also the view of Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan and Ad-Dahhak. This view is the most correct, because Allah says:

    ﴿وَكُلَّ شىْءٍ أَحْصَيْنَـهُ فِى إِمَامٍ مُّبِينٍ﴾

    (and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book ﴿Fi Imamin Mubin﴾) ﴿36:12﴾

    ﴿وَوُضِعَ الْكِتَـبُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ﴾

    (And the Book (one’s record) will be placed, and you will see the criminals, fearful of that which is (recorded) therein) ﴿18:49﴾

    ﴿وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَـبِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾

    ﴿هَـذَا كِتَـبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾

    (And you will see each nation humbled to their knees, each nation will be called to its record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do. This Our record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do.) (45:28-29) This does not contradict the fact that the Prophet will be brought forward when Allah judges between his Ummah, for he will inevitably be a witness against his Ummah over their deeds. But what is meant here by Imam is the Book of deeds. Allah says:

    ﴿يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَـمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِيَمِينِهِ فَأُوْلَـئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـبَهُمْ﴾

    ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam. So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records,) means, because of their happiness and joy at what is recorded therein of good deeds – they will read it and want to read it. As Allah says:

    ﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَـبيَهْ ﴾

    (Then as for him who will be given his record in his right hand will say: “Here! read my record!) until His saying,

    ﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ﴾

    (But as for him who will be given his record in his left hand,) ﴿69:19-29﴾

    ﴿وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً﴾

    (and they will not be dealt with unjustly in the least ﴿Fatilan﴾.) We have already mentioned that the Fatil is the long thread in the groove of a date-pit. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded a Hadith from Abu Hurayrah according to which the Prophet said, concerning the Ayah,

    ﴿يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَـمِهِمْ﴾

    ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam.)

    «يُدْعَى أَحَدُهُمْ فَيُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ، وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ، وَيَبْيَضُّ وَجْهُهُ، وَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ يَتَلَأْلَأُ، فَيَنْطَلِقُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ، فَيَقُولُونَ: اللَّهُمَّ آتِنَا بِهَذَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي هَذَا، فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُ لَهُمْ: أَبْشِرُوا فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا، وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيَسْوَدُّ وَجْهُهُ، وَيُمَدُّ لَهُ في جِسْمِهِ، وَيَرَاهُ أَصْحَابُهُ فَيَقُولُونَ: نَعُوذُ بِاللهِ مِنْ هَذَا، أَوْ مِنْ شَرِّ هَذَا اللَّهُمَّ لَا تَأْتِنَا بِهِ فَيَأْتِيهُمْ فَيَقُولُونَ: اللَّهُمَّ أَخْزِهِ. فَيَقُولُ : أَبْعَدَكُمُ اللهُ فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا»

    (One of you will be called and will be given his Book in his right hand. He will be in a good physical state, with a white face, and there will be placed on his head a crown of shining pearls. He will go to his companions and they will see him from afar, and will say, “O Allah, let him come to us and bless us with this.” Then he will come to them and will say to them, “Rejoice, for every man among you will be like this.” As for the disbeliever, his face will be black and his body will be enlarged. His companions will see him from afar and will say, “We seek refuge in Allah from this, or from the evil of this, O Allah, do not let him come to us.” “Then he will come to them and they will say, O Allah, humiliate him!” He will say, “May Allah cast you away, every man among you will be like this.”) Then Al-Bazzar said: “This was only reported through this chain.”

    ﴿وَمَن كَانَ فِى هَـذِهِ أَعْمَى﴾

    (And whoever is blind in this) Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said: this means in this worldly life.

    ﴿أَعْمَى﴾

    (blind) means, blind to the signs and proofs of Allah.

    ﴿فَهُوَ فِى الاٌّخِرَةِ أَعْمَى﴾

    (then he will be blind in the Hereafter,) as he was blind in this world.

    ﴿وَأَضَلُّ سَبِيلاً﴾

    (and most astray from the path.) most astray as he was in this world. We seek refuge with Allah from that.

    (17:71) Then think of the Day We shall summon every community with its leader. Those who are given their Record in their right hand shall read the Record of their deeds[86] and shall not be wronged a whit.

    Ala-Maududi

    (17:71) Then think of the Day We shall summon every community with its leader. Those who are given their Record in their right hand shall read the Record of their deeds[86] and shall not be wronged a whit.

    86. We learn from the Quran that on the Day of Resurrection, the righteous people will be given their records in their right hands and they will be overjoyed to have a look at it and will show it to others. As regards to the wicked people, they will get their records in their left hands and in their shame will try to hide it behind their backs. Please refer to (Surah Al-Haqqah, Ayat 19-28), (Surah Al-Inshiqaq, Ayat 7-13).

    (71) [Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds].[764] Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

    [764]- Other meanings are "with their leader" or "with that which they had followed."

    Surah Al-Isra All Ayat (Verses)

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    95
    96
    97
    98
    99
    100
    101
    102
    103
    104
    105
    106
    107
    108
    109
    110
    111

    Sign up for Newsletter

    ×

    📱 Download Our Quran App

    For a faster and smoother experience,
    install our mobile app now.

    Download Now