कुरान - 4:5 सूरह अन-निसा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

अनुवाद - 5. और कमज़ोर दिमाग वालों को उनकी संपत्ति न दो [15], जिसे अल्लाह [16] ने तुम्हारे लिए जीविका का साधन बनाया है। परंतु उसमें से उन्हें खिलाओ, उन्हें कपड़े पहनाओ, और उनसे प्यारी बातें कहो [17]।

सूरह अन-निसा आयत 5 तफ़सीर

📖 सूरह अन-निसा की आयत 5 की व्याख्या

"कमज़ोर दिमाग वालों को उनकी संपत्ति न दें [15], जिसे अल्लाह ने आपके लिए जीवन निर्वाह का साधन बनाया है [16]। लेकिन उन्हें इसमें से प्रदान करें, उन्हें कपड़े पहनाएँ, और उनसे कोमल शब्दों में बात करें [17]."

✅ कमज़ोर दिमाग वालों को संपत्ति न सौंपें [15]

इस अनुवाद में, शब्द "आपकी संपत्ति" में शब्द "आपकी" किसी की मिल्कियत का नहीं, बल्कि संकेत है कि यह आपकी धारणा में है .

यहां संपत्ति से मतलब अनाथों की व्यक्तिगत संपत्ति है, जिसे उनके अभिभावक सुरक्षित रखते हैं .
मतलब यह है कि: ऐसी संपत्ति को उन जिम्मेदारी से अनजान और अक्ल कमज़ोर अनाथों को न सौंपें, क्योंकि वे अपरिपक्वता या गलत फैसले की वजह से इसे गंवा सकते हैं।

✅ संपत्ति को जीवन निर्वाह का साधन के रूप में [16]

इससे हम सीखते हैं कि संपत्ति की रक्षा करना भी एक पूजा का काम माना जाता है, क्योंकि इसके द्वारा:

हजारों दुनियावी और धार्मिक फर्ज़ पूरे किए जाते हैं।

याद रखना चाहिए कि:
फर्ज़ के शर्तें भी फर्ज़ होती हैं ,
जैसे नमाज़ के लिए वुजूं —इसके बिना, नमाज़ अदा नहीं की जा सकती।

✅ कमज़ोरों से पेश आने में कोमलता [17]

उन्हें अच्छे काम सिखाने के लिए,
अदब सिखाने के लिए,
और भरोसा दिलाने के लिए कि उनकी संपत्ति उन्हें वापस कर दी जाएगी—
ये सब "अच्छे शब्द" में शामिल हैं।

अल्लाह का शुक्र है! क्या खूबसूरत तरीका कुरआन हमें बच्चों की परवरिश के लिए सिखाता है।