कुरान - 4:81 सूरह अन-निसा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

अनुवाद -
और वे कहते हैं, हमने आदेश का पालन किया, लेकिन जब वे आपके पास से निकलते हैं, तो उनमें से एक गिरोह [258] रात में उस बात के ख़िलाफ़ योजना बनाता है जो उन्होंने कही थी। और अल्लाह लिख लेता है [259] जो वे रात में योजना बनाते हैं। तो (ऐ महबूब) उन्हें छोड़ दीजिए [260] और अल्लाह पर भरोसा कीजिए, और अल्लाह ही काम बनाने वाला काफ़ी है।

सूरह अन-निसा आयत 81 तफ़सीर

📖 सूरा अन-निसा – आयत 81 की तफ़्सीर

✅ [258] बात और अमल में नफ़ाक़

यह आयत मुनाफ़िक़ों के बारे में है, जो हज़रत मुहम्मद ﷺ की मौजूदगी में कहते थे कि हम ईमान लाए और आपकी इताअत हम पर फ़र्ज़ है, लेकिन पीठ पीछे, रात में, छुपकर ऐसी बातें और योजनाएँ करते जो उनके कहे के उलट होतीं। यह दोहरा रवैया उनके दिल में जमे नफ़ाक़ (पाखंड) की निशानी था।

✅ [259] अल्लाह उनके छुपे मंसूबे भी लिख लेता है

यह आयत उन मुनाफ़िक़ों के बारे में उतरी जिनका ईमान और इताअत का दावा झूठा था। वे चाहे कितनी भी गुप्त योजना बनाएं, अल्लाह फ़रमाता है कि वह उसे लिख लेता है।

आमाल लिखने का काम फ़रिश्तों को सौंपा गया है, लेकिन यहाँ अल्लाह ने इसे अपनी तरफ़ मंसूब किया ताकि यह ज़ाहिर हो कि वह हर बात से पूरी तरह वाक़िफ़ है।
अल्लाह के नेक बंदों के काम, दरअसल, अल्लाह के ही काम होते हैं।
- जैसे हज़रत ईसा (अलैहिस्सलाम) ने कहा: मैं अल्लाह के हुक्म से मुर्दों को ज़िंदा करता हूँ।
- हज़रत जिब्रील (अलैहिस्सलाम) ने बीबी मरियम से कहा: मैं तुम्हें बेटा दूँगा।
  असल काम अल्लाह करता है, लेकिन अपने चुने हुए बंदों के ज़रिये, इसलिए उन्हें भी इसे अपनी ओर मंसूब करने की इजाज़त है।

✅ [260] मुनाफ़िक़ों को अल्लाह के हवाले छोड़ना

"उन्हें छोड़ दीजिए" का मतलब है:

इन मुनाफ़िक़ों की परवाह न करें,
या फ़िलहाल इनके ख़िलाफ़ कार्रवाई न करें।
क्योंकि उनका कुफ़्र छुपा हुआ था, और जब तक वह खुलकर सामने न आए, शरीअत के तहत सज़ा लागू नहीं की जा सकती।
यह आयत मंसूख़ नहीं है, बल्कि आज भी लागू है।
यह शरीअत का असूल बताती है कि फ़ैसला ज़ाहिरी हालात के आधार पर होगा, न कि दिल के राज़ के आधार पर।
आख़िर में हुक्म दिया गया: अल्लाह पर भरोसा रखो, वही काम बनाने के लिए काफ़ी है।