Quran Quote  : 

Surah Al-Fath Englsh Translation, Transliteration Tafsir [21-30]

About the surah Al-Fath

Al-Fath (Arabic: الفتح, al-fatḥ; meaning: "Victory" , "Triumph") is the 48th chapter (surah) of the Qur'an with 29 verses (ayat).

Read More

The summary/theme of the Surah  Al-Fath : 

As the Prophet was making his way to Madinah after concluding the Treaty of Hudeybiyah with the disbelievers of Makkah in Dhil-Q'adah, A. H. 6, this Surah was revealed. Through the Hudeybiyah treaty, Allah granted the Muslims a manifest victory.

Lesson learned from Surah  Al-Fath : 

  1. Allāh has the armies of the heavens and the earth at His disposal.  
  2. Allāh sent the Prophet ﷺ as a witness, as one who gives glad-tidings, and as a warner.  
  3. Our duty towards the Prophet ﷺ is to believe in him, support him and revere him.  
  4. Allāh has declared His pleasure for those Ṣaḥābah رضي الله عنهم who made the pledge under the tree at Ḥudaybīyah.  
  5. Muḥammad ﷺ is the Messenger of Allāh.  
  6. The Ṣaḥābah رضي الله عنهم were justifyably harsh against the disbelievers, merciful amongst themselves.
Read Less
 

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

 

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Transliteration:( Wa ukhraa lam taqdiroo 'alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'in qadeera )

21. And the other (benefits of victory), which you had not obtained (62), is with Allah. And Allah has full power over everything.

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Transliteration:( Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa )

22. Had the infidels fought; they would have certainly turned (63)back. They would neither have any supporter nor helper(64)

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

Transliteration:( Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa )

23. This is the law of Allah being practised from before (65), and you will never find the law of Allah hanging (66)

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

Transliteration:( Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum 'ankum wa aydiyakum 'anhum bibatni Makkata mim ba'di an azfarakum 'alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta'maloona Baseera )

24.And it is He who restrained their hands from you and restrained your bands from them in the valley of Makkah (67), after He had given you victory over them. (The conquest of Makkah) And Allah sees deeds of (68) your.

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration:( Humul lazeena kafaroo wa saddookum 'anil-Masjidil-Haraami walhadya ma'koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu'minoona wa nisaaa'um mu'minaatul lam ta'lamoohum an tata'oohum fatuseebakum minhum ma'arratum bighairi 'ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa'; law tazayyaloo la'azzabnal lazeena kafaroo minhum 'azaaban aleema )

25. They are the ones who disbelieved and hindered you from the Sacred Mosque, and the offerings (sacrificed animals) were detained from (69) reaching their place of sacrifice. And it had not been for certain believing men and women (70), whom you knew (71) not, you might have applied them, and there would have fallen harm (72) on you for that. Unknowingly, Allah admits into His Mercy whom He wills (73), And had they been separated (74), We would have punished the infidels among them with a grievous (75) punishment.

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Transliteration:( Iz ja'alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo 'alaa Rasoolihee wa 'alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai'in Aleema (section 3) )

26. When obduracy of the infidels harboured in their hearts,the obduracy of the days of pagan pnorance (76), Allah sent down His ranquillity (77) of self restraint on His Messenger and the believers, and made incumbent (78) on them the riteousness to which they had a better right (79), and were worthy (80) of And definitely, Allah knows Everything.

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا

Transliteration:( Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru'yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa'al laahu aamineena muhalliqeena ru'oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa'alima maa lam ta'lamoo faja'ala min dooni zaalika fathan qareebaa )

27. Undoubtedly, Allah fulfilled (81) the true vision of His Messenger. You certainly entered (82) the Sacred Mosque as Allah willed, in security, having your heads shaved(83) or hair cut short, without any fear. But He (84) knew what you did not know, so He appointed apart from that a near(85) victory at hand. (Conquest of Makkah without shedding a drop of blood).

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

Transliteration:( Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo 'alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda )

28.It is He Who sent His Messenger(86) with guidance and the Religion of Truth that He may make it to prevail over all other religions (87). And Allah suffices as a witness.(88)

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا

Transliteration:( Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma'ahooo ashiddaaa'u 'alal kuffaaari ruhamaaa'u bainahum taraahum rukka'an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaana seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar'in akhraja shat 'ahoo fa 'aazarahoo fastaghlaza fastawaa 'alaa sooqihee yu'jibuz zurraa'a liyagheeza bihimul kuffaar; wa'adal laahul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran 'azeemaa (section 4) )

29.Muhammad (89), Messenger of Allah, and those with him (90) are severe (91) against the infidels, but passionately tender among (92) themselves. You will see them owing and prostrating (93) themselves in prayer) seeking Grace of Allah and His Pleasure. They have the marks on their foreheads from the effect (94) of prostrations. This description of theirs is in the Taurat and this description is also in the Injeel (95), as a cultivated (96) seed that puts forth its shoots, then strengthens, than it becomes stout, then rises straight upon the stem, pleasing the cultivators (97), that brought them. He makes the hearts of he infidels to burn (98) in dismay. Allah has promised to those who believe and do righteous deeds, (99) forgiveness and a great reward (100).


Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/lsxbtdyo/public_html/quran4ever.com/surah_eng.php on line 874

Surah Al-Fath English Translation and Transliteration

In Surah Al-Fath you can read the translation of Ahmad Raza Khan who was a renowned scholar of the Islamic world and his translation book is known as Kanzul Imaan. You can read the transliteration of Surah Al-Fath which will help you to understand how to read the Arabic text. Apart from that, we have included a Word-By-Word English Translation of the Arabic text of Surah Al-Fath.

Surah Al-Fath English Tafsir/Tafseer (Commentry)

In Surah Al-Fath we have included two Tafseer (Commentary) in English. The first one is from Mufti Ahmad Yaar Khan who was a well-known scholar. In this tafsir, we have also included the most popular Tafsir Ibn-Kathir which is the most comprehensive tafsir available in the world. You can read both or any one of your choice.

Frequently Asked Questions

There are 29 verses / Ayat in Surah Al-Fath

Surah Al-Fath was revealed in Madinah

Surah Al-Fath can be found in Juz or Para

There are 4 1/2 Ruku in Surah Al-Fath

Surah number of Surah Al-Fath is 48

The meaning of Surah Al-Fath is The Victory, Conquest

You can find English Translation, Transliteration and Tafseer/Tafsir of Surah Al-Fath here at quran4ever.com. Here two tafseer are currently.One is Tafsir Ibn-Kathir and another one is Tafsir-e-Naeemi.

Dear bothers and sisters as a Sunni Muslim we cannot say any Translation and Tafseer was as long it conforms with the 4 school of thoughts. But here at quran4ever.com, we have included Tafsir Ibn-Kathir which is most comprehensive tafsir. Apart from that we have also included tafsir of Mufti Ahmad Yaar khan, Tafsir-e-Naeemi of Surah Al-Fath.

Sign up for Newsletter