Quran-6:61 Surah Al-anam English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ

Transliteration:( Wa huwal qaahiru fawqa 'ibaadihee wa yursilu 'alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa'a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon )

61. And He is the Supreme over His bondsmen, and He sends guardians over you [123], until when death comes to any of you, Our messengers [angels] take his soul [124], and they do not fail [125]. (Kanzul Imaan Translation)

(61) And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties]. (Saheen International Translation)

Surah Al-Anam Ayat 61 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

📖 Commentary of Surah Al-An’aam – Verse 61

"And He is the Supreme over His bondsmen, and He sends guardians over you [123], until when death comes to any of you, Our messengers [angels] take his soul [124], and they do not fail." [125]


✅ Angels Appointed as Watchers and Protectors [123]

Allah, though All-Powerful, has appointed angels as guardians over every individual—some monitor deeds, while others oversee one's physical well-being. This teaches that while Divine Power is absolute, Allah operates through established laws and means, and believing in both His power and His system is an essential part of faith.


✅ Death Is Delivered by the Angel of Death and His Deputies [124]

This does not imply that specific regions are assigned to separate angels. The Angel of Death and his deputies take every soul across the entire world. These angels are so expansive and capable that the whole world lies within their view as clearly as a palm before the eye. Their omnipresence ensures the soul of every individual is taken precisely.


✅ Absolute Precision in Divine Appointment [125]

The angels never delay nor hasten in taking the soul. They are never negligent, arriving exactly at the destined moment of death. This confirms their knowledge of every person’s time, place, and nature of death—one of the five hidden keys of the unseen. If this is the level of knowledge granted to angels, then consider the immeasurable knowledge granted to the Greatest Knower among creation, Sayyidunā Muhammad ﷺ, the Emperor of Madinah.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Anam verse 61 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Anam ayat 60 which provides the complete commentary from verse 60 through 62.

(6:61) And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you[40] till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task.

Ala-Maududi

(6:61) And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you[40] till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task.


40. The angels who keep watch and maintain a record of everything, i.e. all their movements, deeds and so on.

(61) And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now