Quran Quote  : 

    • Quran-6:81 Surah Al-anam English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

    وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Transliteration:( Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee 'alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta'lamoon )

    81. "And why should I be afraid of those whom you associate [162] with Allah, while you do not fear to associate with Allah for which He has given you no authority? Then which of the two groups is more entitled to security? (Answer) If you know." (Kanzul Imaan Translation)

    (81) And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?" (Saheen International Translation)

    Related Ayat(Verses)/Topics

    Surah Al-Anam Ayat 81 Tafsir (Commentry)



    • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
    • Ibn Kathir
    • Ala-Madudi
    • Shaheen International

    📖 Commentary of Surah Al-An’aam – Verse 81

    "And why should I be afraid of those whom you associate [162] with Allah, while you do not fear to associate with Allah for which He has given you no authority? Then which of the two groups is more entitled to security? (Answer) If you know."

    ✅ Refuting Fear of Helpless Idols [162]

    Prophet Ibrahim عليه السلام responded to his people’s warnings by questioning their logic. They feared lifeless idols made of wood and stone, yet did not fear Allah, the All-Powerful Creator. He firmly stated there is no reason to fear anything besides Allah, especially things incapable of benefit or harm. True fear must be directed towards the One with real authority.

    ✅ True Security Belongs Only to the Monotheists [163]

    Ibrahim عليه السلام posed a rhetorical question: Who is more entitled to safety—those who worship Allah or those who commit shirk? The answer is clear. Security belongs to the monotheists, while those who associate partners with Allah are deserving of punishment. This establishes that true peace lies only in pure belief.

    Ibn-Kathir

    The tafsir of Surah Al-Anam verse 81 by Ibn Kathir is unavailable here.
    Please refer to Surah Anam ayat 80 which provides the complete commentary from verse 80 through 83.

    (6:81) Why should I fear those whom you have associated (with Allah in His divinity) when you do not fear associating others with Allah in His divinity – something for which He has sent down to you no authority. Then, which of the two parties has better title to security? Tell us, if you have any knowledge!

    Ala-Maududi

    (6:81) Why should I fear those whom you have associated (with Allah in His divinity) when you do not fear associating others with Allah in His divinity – something for which He has sent down to you no authority. Then, which of the two parties has better title to security? Tell us, if you have any knowledge!

    There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

    (81) And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

    Surah Al-Anam All Ayat (Verses)

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    95
    96
    97
    98
    99
    100
    101
    102
    103
    104
    105
    106
    107
    108
    109
    110
    111
    112
    113
    114
    115
    116
    117
    118
    119
    120
    121
    122
    123
    124
    125
    126
    127
    128
    129
    130
    131
    132
    133
    134
    135
    136
    137
    138
    139
    140
    141
    142
    143
    144
    145
    146
    147
    148
    149
    150
    151
    152
    153
    154
    155
    156
    157
    158
    159
    160
    161
    162
    163
    164
    165

    Sign up for Newsletter

    ×

    📱 Download Our Quran App

    For a faster and smoother experience,
    install our mobile app now.

    Download Now