Quran-3:114 Surah Al-imran English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration:( Yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa ya'muroona bilma'roofi wa yanhawna 'anil munkari wa yusaari'oona fil khairaati wa ulaaa'ika minas saaliheen )

114. They believe in Allah and the Last Day [252], enjoin what is right, forbid what is evil, and hasten [253] towards good deeds. These are the righteous. (Kanzul Imaan Translation)

(114) They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous. (Saheen International Translation)

Surah Al Imran Ayat 114 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

📖 Commentary / Tafsir of Surah Aal-e-Imran – Verse 114

"They believe in Allah and the Last Day [252], enjoin what is right, forbid what is evil, and hasten [253] towards good deeds. These are the righteous."


✅ [252] Belief in Allah Includes Belief in the Holy Prophet ﷺ

The phrase “Belief in Allah” inherently includes belief in the Holy Prophet ﷺ, because without accepting the Prophet, one's belief in Allah Almighty remains incomplete. Hence, true faith in Allah must be accompanied by affirmation of His Messenger, making it a complete and accepted form of belief.


✅ [253] Competing in Good Deeds

The phrase "and hasten" means that they either strive to surpass one another in performing righteous deeds, or that they do not waste time in fulfilling virtuous acts. However, it should be noted that delaying the ‘Isha prayer to its recommended time does not contradict this command, because such a delay is considered virtuous and preferred. From this, we learn that healthy competition in doing good is encouraged, and it is not the same as envy or greedy rivalry.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Imran verse 114 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 113 which provides the complete commentary from verse 113 through 117.

(3:114) They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. These are among the righteous.

Ala-Maududi

(3:114) They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. These are among the righteous.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

(114) They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now