Transliteration:( Zuyyina linnaasi hubbush shahawaati minannisaaa'i wal baneena walqanaateeril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an'aami walhars; zaalika mataa'ul hayaatid dunyaa wallaahu 'indahoo husnul ma-aab )
"Beautified for people is the love of the lusts [26] of women and children, and heaped-up wealth of gold and silver, fine branded horses, cattle, and crops. These are all the provisions of the worldly life [27]. And it is Allah with Whom is the best abode [28]."
(Kanzul Imaan Translation)
This verse highlights how the devil entices the disbelievers through material attractions such as women, children, wealth, and possessions.
These lusts trap the hearts of the non-believers, making them heedless of the Hereafter.
However, a true believer sees these blessings through the lens of faith, seeking them only for the sake of Allah—as tools for fulfilling religious duties or Sunnah.
All the items mentioned—gold, silver, livestock, family, crops—can either:
Be mere worldly possessions if sought for personal pleasure and status, or
Be noble means when used in the service of Islam.
For instance:
A horse used in defending the faith,
Wealth spent in charity,
Caring for one’s spouse and children following the Sunnah of the Prophet ﷺ.
Such usage transforms mundane things into acts of worship. The world, in isolation, is like a zero—worthless. But when joined with faith, it multiplies in value, just like the wealth of Hazrat Uthman-e-Ghani (RA), which became a means of immense reward.
The best abode is not in this temporary world—it lies with Allah, i.e., Paradise with its everlasting delights, rewards, and peace.
This verse serves to:
Warn those who chase worldly luxuries blindly, and
Encourage believers to view material blessings as a means to attain the Hereafter.
The following verse further elaborates on this contrast between worldly charm and eternal success.
14. Beautified for men is the love of things they covet; women, children, Qanatir Al-Muqantarah of gold and silver, branded beautiful horses (Musawwamah), cattle and fertile land. This is the pleasure of the present world’s life; but Allah has the excellent return with Him. 15. Say: “Shall I inform you of things far better than those For those who have Taqwa there are Gardens (Paradise) with their Lord, underneath which rivers flow. Therein (is their) eternal (home) and Azwajun Mutahharatun (purified mates or wives). And Allah will be pleased with them. And Allah is All-Seer of the servants.”
Allah mentions the delights that He put in this life for people, such as women and children, and He started with women, because the test with them is more tempting. For instance, the Sahih recorded that the Messenger said,
(I did not leave behind me a test more tempting to men than women.)
When one enjoys women for the purpose of having children and preserving his chastity, then he is encouraged to do so. There are many Hadiths that encourage getting married, such as,
(Verily, the best members of this Ummah are those who have the most wives) He also said,
(This life is a delight, and the best of its delight is a righteous wife)
The Prophet said in another Hadith,
(I was made to like women and perfume, and the comfort of my eye is the prayer.)
`A’ishah, may Allah be pleased with her, said, “Nothing was more beloved to the Messenger of Allah than women, except horses,” and in another narration, “…than horses except women.”
The desire to have children is sometimes for the purpose of pride and boasting, and as such, is a temptation. When the purpose for having children is to reproduce and increase the Ummah of Muhammad with those who worship Allah alone without partners, then it is encouraged and praised. A Hadith states,
(Marry the Wadud (kind) and Walud (fertile) woman, for I will compare your numbers to the rest of the nations on the Day of Resurrection.)
The desire of wealth sometimes results out of arrogance, and the desire to dominate the weak and control the poor, and this conduct is prohibited. Sometimes, the want for more money is for the purpose of spending it on acts of worship, being kind to the family, the relatives, and spending on various acts of righteousness and obedience; this behavior is praised and encouraged in the religion.
Scholars of Tafsir have conflicting opinions about the amount of the Qintar, all of which indicate that the Qintar is a large amount of money, as Ad-Dahhak and other scholars said. Abu Hurayrah said “The Qintar is twelve thousand Uwqiyah, each Uwqiyah is better than what is between the heavens and earth.” ﴿This was recorded by Ibn Jarir ﴾.
The desire to have horses can be one of three types. Sometimes, owners of horses collect them to be used in the cause of Allah, and when warranted, they use their horses in battle. This type of owner shall be rewarded for this good action. Another type collects horses to boast, and out of enmity to the people of Islam, and this type earns a burden for his behavior. Another type collects horses to fulfill their needs and to collect their offspring, and they do not forget Allah’s right due on their horses. This is why in this case, these horses provide a shield of sufficiency for their owner, as evident by a Hadith that we will mention, Allah willing, when we explain Allah’s statement,
(And make ready against them all you can of power, including steeds of war.) ﴿8:60﴾.
As for the Musawwamah horses, Ibn `Abbas said that they are the branded, beautiful horses. This is the same explanation of Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, `Abdur-Rahman bin `Abdullah bin Abza, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and Abu Sinan and others. Makhul said the Musawwamah refers to the horse with a white spotted faced, and the horse with white feet. Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said that the Messenger of Allah said,
(Every Arabian horse is allowed to have two supplications every dawn, and the horse supplicates, `O Allah! You made me subservient to the son of Adam. Therefore, make me among the dearest of his wealth and household to him, or, …make me the dearest of his household and wealth to him.)
Allah’s statement,
(Cattle) means, camels, cows and sheep.
(And fertile land) meaning, the land that is used to farm and grow plants.
Allah then said,
(This is the pleasure of the present world’s life) meaning, these are the delights of this life and its short lived joys,
(But Allah has the excellent return with Him) meaning, the best destination and reward.
This is why Allah said,
(Say: “Shall I inform you of things far better than those”)
This Ayah means, “Say, O Muhammad, to the people, `Should I tell you about what is better than the delights and joys of this life that will soon perish”’ Allah informed them of what is better when He said,
(For those who have Taqwa there are Gardens (Paradise) with their Lord, underneath which rivers flow) meaning, rivers run throughout it. These rivers carry various types of drinks: honey, milk, wine and water such that no eye has ever seen, no ear has ever heard, and no heart has ever imagined,
(Therein (is their) eternal (home)) meaning, they shall remain in it forever and ever and will not want to be removed from it.
(And Azwajun Mutahharatun (purified mates or wives)) meaning, from filth, dirt, harm, menstruation, post birth bleeding, and other things that affect women in this world.
(And Allah will be pleased with them) meaning, Allah’s pleasure will descend on them and He shall never be angry with them after that. This is why Allah said in in Surah Bara`ah,
(But the pleasure of Allah is greater) ﴿9:72﴾, meaning, greater than the eternal delight that He has granted them. Allah then said,
(And Allah is All-Seer of the (His) servants) and, He gives each provisions according to what they deserve.
(3:14) Men are naturally tempted by the lure of women, children, treasures of gold and silver, horses of mark, cattle and plantations. These are the enjoyments in the life of this world; but with Allah lies a goodly abode to return to.
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
Related Ayat(Verses)/Topics