Quran Quote  : 

    • Quran-12:86 Surah Surah-yusuf English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

    قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    Transliteration:( Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon )

    86. He said, "I only complain of my anguish [182] and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know [183]." (Kanzul Imaan Translation)

    (86) He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know. (Saheen International Translation)

    Related Ayat(Verses)/Topics

    Surah Yusuf Ayat 86 Tafsir (Commentry)



    • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
    • Ibn Kathir
    • Ala-Madudi
    • Shaheen International

    📖 Commentary of Surah Yusuf – Verse 86

    He said, "I only complain of my anguish [182] and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know [183]." (Kanzul Imaan Translation)

    ✅ 182. Directing Grief Only to Allah

    • Hazrat Ya’qoob (عليه السلام) clarified that his expression of grief and distress is not for others, but is solely directed to Allah.

    • This highlights that complaining about one’s inner pain to Allah is a form of devotion and not impatience.

    • It is a practice of the Prophets to turn to Allah in private anguish rather than seeking sympathy from creation.

    ✅ 183. Knowledge from Divine Revelation

    • Hazrat Ya’qoob (عليه السلام) says that he knows certain divine realities and glad tidings which others, including his sons, do not know.

    • This refers to his spiritual conviction and certainty (yaqeen) that Yusuf (عليه السلام) is alive and will be reunited with him.

    • It shows the difference between Prophetic insight and ordinary perception, as well as the special divine connection granted to the Prophets.

    Ibn-Kathir

    86. He said, “I only complain of my suffering and my grief to Allah , and I know from Allah that which you do not know.

    (12:86) He said: “I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.

    Ala-Maududi

    (12:86) He said: “I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.

    There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

    (86) He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

    Surah Yusuf All Ayat (Verses)

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    95
    96
    97
    98
    99
    100
    101
    102
    103
    104
    105
    106
    107
    108
    109
    110
    111

    Sign up for Newsletter

    ×

    📱 Download Our Quran App

    For a faster and smoother experience,
    install our mobile app now.

    Download Now