Quran Quote  : 

Quran-11:35 Surah Hud English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ

Transliteration:( Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa'alaiya ijraamee wa ana bareee'um mimmaa tujrimoon )

35. Do they say, He has fabricated it? Say you, If I have fabricated it, then upon me is my sin and I am quit of your sins. (77)

Surah Hud Ayat 35 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi

77.From this we learn that the prophets are digusted with the sins of the polytheists Though they are unhappy with the sins of the believers, they are not disgusted with them and will intercede for them. 

The Holy Prophet  صلى الله عليه وآله وسلم said: "My intercession is  for those from my followers who have committed major sins". If the Holy Prophet remains aloof from us and is disgusted with us then we would be sunk. In this command "say" - address is either made to Hazrat Nooh (On whom be peace) or to our Holy Prophetصلى الله عليه وآله وسلم 

 

Ibn-Kathir

35. Or they (the pagans of Makkah) say: “He has fabricated it.” Say: “If I have fabricated it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) those crimes which you commit.


An Interruption to verify the Truthfulness of the Prophet

This is presented in the middle of the story to affirm the story itself. It is as if Allah, the Exalted, is saying to Muhammad , “Or do these obstinate disbelievers say that he fabricated this and invented it himself”

﴿قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى﴾

(Say: “If I have fabricated it, upon me be my crimes…”) This means: such sin would be mine alone.

﴿وَأَنَاْ بَرِىءٌ مِّمَّا تُجْرَمُونَ﴾

(but I am innocent of (all) those crimes which you commit.) This story is not invented, or fabricated falsely. Because he (the Prophet) knows better the punishment of Allah for one who lies on Allah.

(11:35) (O Muhammad!) Do they say that he himself has forged this message? Tell them: ‘If I have forged this, the guilt of it will fall upon me, but I am not responsible for the crimes you are committing.[39]

39. The wording of the verse shows that during the recital of the story of Prophet Noah (peace be upon him), the opponents of the Prophet (peace be upon him) might have felt that he himself had invented that story in order to hit them hard indirectly. So they might have interrupted him, saying: You are inventing such stories as these in order to apply these to us and hit us hard indirectly. That is why the narration of the story has been broken to answer their false accusation.

And the fact is that the mean people always behave like this. As they have no interest in goodness, they would turn to the dark side of everything. Even if one gives them wise counsel or teaches them a useful lesson or warns them of an error, they would never benefit from these nor mend their ways. Instead of this, they would search out for that aspect of the matter which will not only undo the wisdom and goodness of the counsel but also bring an accusation against the admonisher. It is obvious that in this way, even the best of counsels can be made void and ineffective, if the hearer dubs that as a hit and takes it ill as an affront. Moreover, their thinking is always based on suspicion and mistrust. Supposing there is a certain story which appears to be true. A wise man will take it as a fact and learn a lesson from it, even if it applies exactly to his own condition and points out his error. On the contrary, a suspicious and crooked man will at once jump to the conclusion without any proof at all that the story had been invented for the sole purpose of applying it to him in order to hit him hard.

The same was the condition of those who accused the Prophet (peace be upon him) that he himself had forged the story and ascribed it to Allah to make it more effective. Allah has asked him to say to them: If I have forged the story, I shall have to bear its consequences, but this cannot lessen the punishments of the crimes you are committing for which you alone will be held responsible.

Sign up for Newsletter