कुरान - 2:149 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

अनुवाद -
149. इसलिए आप कहीं से भी निकलें [312], अपने मुँह को पवित्र मस्जिद (काबा) की ओर कर लें। निश्चय ही यह आपके रब की ओर से सच है, और अल्लाह आपके कामों से बेख़बर नहीं है [313]।

सूरह अल-बक़रा आयत 149 तफ़सीर

📖 सूरह अल-बाक़रा – आयत 149 की व्याख्या
"इसलिए आप कहीं से भी निकलें, अपने मुँह को पवित्र मस्जिद (काबा) की ओर कर लें। निश्चय ही यह आपके रब की ओर से सच है, और अल्लाह आपके कामों से बेख़बर नहीं है।"

✅ [312] काबा की तरफ मुँह करने का सार्वभौमिक आदेश

यह आयत इस बात पर ज़ोर देती है कि आप कहीं भी हों—चाहे किसी शहर में, गाँव में, या रेगिस्तान में; चाहे स्थिर हों या सफ़र में—आपको हर नमाज़ में अपना मुँह काबा की ओर करना होगा।
यह आदेश:
- सार्वभौमिक है,
- स्थिर और अपरिवर्तनीय है,
- और मुस्लिम उम्मत की एकता व अनुशासन का प्रतीक है।

✅ [313] पिछली किताबों की भविष्यवाणियों की पूर्ति

यह आयत किताब वालों की आपत्तियों का भी जवाब देती है और उनकी अपनी किताबों में नबी ﷺ के आने की बड़ी भविष्यवाणी की तरफ़ इशारा करती है:
- अंतिम नबी ﷺ के स्पष्ट निशानों में से एक था कि वे दो हरमों के नबी होंगे—मक्का (अल-मस्जिद अल-हरम) और मदिना (अल-मस्जिद अन-नबवी)।
- साथ ही वे दो क़िबलों के नबी थे: पहले यरूशलेम, फिर मक्का।
- मक्का से मदिना की हिजरत और क़िबला परिवर्तन—दोनों उनके अपनी पवित्र किताबों में पहले से बताई गई थीं।
इसके बावजूद, यहूदी और नासारा इन सच्चाइयों को पहचानकर भी उन्हें ठुकराते रहे और तुच्छ बहसों में उलझे रहे।

🔎 अंत में आयत याद दिलाती है:
"और अल्लाह तुम्हारे कामों से बेख़बर नहीं है।"