कुरान - 2:280 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

अनुवाद -
280. और यदि कर्जदार तंगी में हो, तो उसे समय दो जब तक कि उसे चुकाना आसान न हो जाए [745]। और यदि तुम (अपने हक से) किसी पर दान कर दो, तो यह तुम्हारे लिए और भी अच्छा है, यदि तुम जानते।

सूरह अल-बक़रा आयत 280 तफ़सीर

✅ [745] मियाद बढ़ाना और माफी: इनाम और दान के काम
यह आयत कर्जदारों के साथ नैतिक व्यवहार की बात करती है, और इससे कई क़ानूनी और नैतिक नियम निकलते हैं:

शरीयत में कर्ज़ के भुगतान के लिए कोई निश्चित समय सीमा नहीं है — मतलब, इसे कभी भी माँगा जा सकता है, क्योंकि अक्सर कर्ज बिना किसी तय अवधि के दिया जाता है।
हालांकि, व्यापार या निश्चित अवधि वाले कर्ज़ के मामले में, निश्चित तिथि का सम्मान करना आवश्यक है, और उस तिथि से पहले भुगतान की मांग नहीं की जा सकती।
यह आयत दोनों ही प्रकार के कर्ज़ों को समेटे हुए है — अल्पकालिक कर्ज़ और व्यापार से जुड़े कर्ज़। दोनों मामलों में, तंगी में पड़े कर्जदार को समय देना प्रशंसनीय और इनाम देने वाला कार्य है।
इसके अलावा, पूरी तरह से कर्ज़ माफ़ करना करुणा का रूप है और इसे दान (सदक़ा) माना जाता है।

हालांकि:

यदि कर्ज़दाता कर्ज़ माफ़ कर देता है, तो वह राशि ज़कात के लिए नहीं गिनी जा सकती।
इसका समाधान यह है: कर्ज़दाता ज़कात की रकम कर्जदार को दे (जो इसके हक़दार हो)। जब कर्जदार उस पैसे को ले ले, तब कर्ज़दाता उस पैसे से कर्ज़ वसूल कर सकता है, इस तरह दोनों फर्ज़ पूरे हो जाते हैं।

यह आयत विशेष रूप से वित्तीय संकट में पड़े लोगों के साथ दया, सहनशीलता और उदारता के महत्व को रेखांकित करती है।